luni, 16 martie 2009

" Dar unul doar în suflet te-a privit..."



Căruntă, picotind lângă cămin,

Ia cartea asta şi citind, visează
Privirea caldă, umedă şi trează
A ochiului cândva adânc, senin.

O, câţi, cu dragoste sau cu minciuna
Nu ţi-au iubit al frumuseţii har,
Dar unul numai sufletul hoinar
Şi chipul de dureri schimbat întruna.

Te pleacă peste jarul de surcele
Şi trist şopteşte c-a zburat iubirea
Mai sus de munţii fraţi cu nesfârşirea
Ca să-şi ascundă chipul printre stele.


* * * * * * * *

Bătrână când vei fi şi somnul mut
Te-ndeamnă lângă foc cu povestiri,
Adu-ţi aminte blândele priviri
Pe care ochii tăi cândva le-au avut.

Mulţi i-ai vrăjit cu ochii-ţi de-ametist
Şi-adesea frumuseţea ţi-au dorit...
Dar unul doar în suflet te-a privit
Şi te-a iubit când chipul ţi-era trist.

Şi-n timp ce-adormi, întinsă lângă foc,
Vei regreta iubireal cum s-a dus
Păşind pe munţii drepţi înspre apus,
Şi printre stele şi-a găsit un loc.


(William Butler Yeats - poetul national al Irlandei)

*** aceeasi poezie... traduceri diferite
*** Ziua Sfântului Patrick (17 martie) este Ziua Naţională a Irlandei.


Un comentariu:

  1. "Mulţi i-ai vrăjit cu ochii-ţi de-ametist
    Şi-adesea frumuseţea ţi-au dorit...
    Dar unul doar în suflet te-a privit
    Şi te-a iubit când chipul ţi-era trist"- descopăr cu plăcere versurile unor poeţi care şi-au făcut din iubire un ideal literar...

    RăspundețiȘtergere

Rețineți: Numai membrii acestui blog pot posta comentarii.